« LE PAIN NU » DE MOHAMED CHOUKRI

Conception: Frédéric Garbe
Lecture: Frédéric Garbe ou Gilbert Traïna
Proposition graphique: Camille Desbiez
Univers sonore: Zidane Boussouf
Musique: Stéphane Chapoutot et Jérôme Lapierre

Pour fuir la famine qui ravage le Rif marocain au début des années 40, la famille du petit Mohamed quitte son village pour chercher refuge à Tanger. Il va apprendre à vivre dans cette cité qu’il ne connaît pas et à se défendre contre la violence, celle de la ville et celle de son père, alcoolique et brutal.

Ce « Pain nu », premier tome autobiographique de Mohamed Choukri, est un récit sans concession de l’enfance de l’auteur, dont nous vous livrons ici l’intégralité du premier chapitre.

«  C’était le temps de la famine dans le Rif. La sécheresse et la guerre. Un soir j’eus tellement faim que je ne savais plus comment arrêter mes larmes. Ma mère me disait, un peu pour me calmer :
-Tais-toi. Nous émigrerons à Tanger. Là-bas le pain est en abondance. Tu verras, tu ne pleureras plus pour avoir du pain. À Tanger les gens mangent à leur faim. Regarde ton frère Abdelkader, lui, il ne pleure pas.
Les yeux d’Abdelkader : profonds et hagards. À le regarder dans cette absence, je m’arrêtais de pleurer. Sa sérénité me procurait de la patience mais pas pour longtemps. »

TOUT PUBLIC À PARTIR DE 11 ANS

Durée 40 min

Lecture proposée en format spectacle avec le comédien et le musicien ou en format immersif avec le comédien.

DIFFUSION

  • Le 31 mai 2018 à 19h30 | à l’ATELIER ARTCHIARTY DE MARSEILLE
  • Le 14 décembre 2018 à 20h00 | LE PORT DES CRÉATEURS | Dans le cadre de l’anniversaire du magazine Cité des Arts
  • Le 14 février 2020 à 18h45 | CENTRE JEAN GIONO, MANOSQUE
  • Les 7 & 8 juillet 2020 | au théâtre du BOIS DE L’AUNE, AIX-EN-PROVENCE
TÉLÉCHARGER LE DOSSIER

Traduction : Tahar Ben Jelloun

Texte paru aux éditions du Seuil.

Production L'autre Compagnie

Avec le soutien de la Ville de Toulon, de la Métropole Toulon Provence Méditerranée, du Département du Var, de la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur et de la DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur.